1
00:00:49,870 --> 00:00:54,157
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

2
00:00:54,181 --> 00:00:58,432
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

3
00:00:58,456 --> 00:01:03,226
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

4
00:01:03,250 --> 00:01:07,708
♪ Il errait seul ♪

5
00:01:07,732 --> 00:01:10,250
♪ Johnny Yuma ♪

6
00:01:36,353 --> 00:01:37,353
Bonjour !

7
00:01:39,836 --> 00:01:42,043
J'ai besoin d'aide ici !

8
00:01:48,974 --> 00:01:49,974
Bonjour!

9
00:02:03,250 --> 00:02:04,192
Quel est ton problème, n'est-ce pas

10
00:02:04,216 --> 00:02:05,663
tu vois, j'ai un homme blessé ici!

11
00:02:09,112 --> 00:02:12,053
Non, je ne peux pas m'en aller, nous avons parcouru un long chemin !

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,801
Mon cheval porte une double charge, il est épuisé !

13
00:02:16,215 --> 00:02:18,846
J'arrive monsieur, parce que d'une manière ou d'une autre,

14
00:02:18,870 --> 00:02:22,363
geler ici ou se faire tirer dessus là-dedans, nous sommes morts.

15
00:02:22,387 --> 00:02:23,525
Alors ouvrez-vous !

16
00:02:34,353 --> 00:02:35,974
De quoi as-tu peur là-dedans ?

17
00:02:38,663 --> 00:02:40,077
Écoutez monsieur !

18
00:03:59,456 --> 00:04:00,732
Lève-toi, lève-toi !

19
00:04:02,905 --> 00:04:04,260
Toi l'autre !

20
00:04:04,284 --> 00:04:06,363
J'ai une arme dans le dos de la fille !

21
00:04:06,387 --> 00:04:07,387
M'entendez-vous ?

22
00:04:15,318 --> 00:04:17,294
Comme je l'ai dit dehors, pas de problème !

23
00:04:17,318 --> 00:04:20,043
Un peu de nourriture, prends soin du vieux, c'est tout !

24
00:04:21,698 --> 00:04:23,019
Entendez-vous ?

25
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Très bien, maintenant, partez dans cette lumière dans le

26
00:04:25,525 --> 00:04:26,743
au centre de la pièce !

27
00:04:26,767 --> 00:04:28,077
Il n'y a personne ici !

28
00:04:29,387 --> 00:04:31,639
Je ne vais pas le répéter !

29
00:04:31,663 --> 00:04:33,157
Maintenant, bougez !

30
00:04:33,181 --> 00:04:34,387
Je suis le seul !

31
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
Où est la lumière ?

32
00:04:37,974 --> 00:04:39,077
Sur la table.

33
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Prends-le.

34
00:04:45,008 --> 00:04:46,905
Enlevez le dessus et montez la mèche !

35
00:04:52,008 --> 00:04:54,432
Ne joue pas à la fantaisie avec moi, ma fille !

36
00:04:54,456 --> 00:04:56,491
Maintenant, tenez cette lampe devant votre visage !

37
00:05:06,112 --> 00:05:08,698
Maintenant, qui tenait ce fusil ?

38
00:05:09,629 --> 00:05:10,801
Voilà donc votre partenaire.

39
00:05:23,112 --> 00:05:25,157
Vous êtes vraiment un habile, n'est-ce pas ?

40
00:05:25,181 --> 00:05:26,363
Où est ta famille ?

41
00:05:26,387 --> 00:05:28,294
- Loin.
- Où?

42
00:05:28,318 --> 00:05:30,260
- Je ne sais pas.
- Quand reviendront-ils ?

43
00:05:30,284 --> 00:05:31,284
Je n'ai pas dit.

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,836
Vide ici, ça ne doit pas être loin.

45
00:05:37,284 --> 00:05:40,363
Maintenant, peux-tu me dire ce qui ne va pas chez toi ?

46
00:05:40,387 --> 00:05:42,215
Ne pouviez-vous pas dire que cet homme était blessé ?

47
00:05:43,353 --> 00:05:45,387
Je te le dis, ma fille, si cet homme meurt...

48
00:05:46,594 --> 00:05:48,698
Je vais avoir besoin d'eau chaude, en grande quantité.

49
00:06:15,525 --> 00:06:16,525
Je reviendrai.

50
00:06:39,043 --> 00:06:40,284
Il est encore à moitié gelé !

51
00:06:41,422 --> 00:06:42,950
Je l'ai frotté avec de la neige aussi longtemps que je pouvais

52
00:06:42,974 --> 00:06:46,284
pour enlever la morsure mais je ne sais pas, il a l'air mauvais.

53
00:07:55,629 --> 00:07:56,663
Merci.

54
00:08:11,663 --> 00:08:12,743
L'eau est prête ?

55
00:08:12,767 --> 00:08:16,260
Pas encore depuis quelques minutes.

56
00:08:16,284 --> 00:08:18,226
Je suppose que je vais mettre mon cheval en place.

57
00:08:18,250 --> 00:08:20,053
Comment va ton ami ?

58
00:08:20,077 --> 00:08:23,743
Je ne sais pas, je ne peux pas le dire, c'est mauvais je pense.

59
00:08:23,767 --> 00:08:25,594
Je ne voulais pas vraiment te faire de mal.

60
00:08:27,181 --> 00:08:28,353
Je vais faire des bandages.

61
00:08:29,491 --> 00:08:30,570
Vous mettez votre cheval en appentis

62
00:08:30,594 --> 00:08:31,870
sur le côté de la cabine.

63
00:08:33,250 --> 00:08:35,812
Votre papa vous laisse seul comme ça très souvent ?

64
00:08:35,836 --> 00:08:37,088
Seulement quand il le faut.

65
00:08:37,112 --> 00:08:39,032
Ne serait-il pas préférable pour vous de vivre en ville ?

66
00:08:40,836 --> 00:08:43,732
Oh, je suis resté en ville une fois, avec la sœur de Papa.

67
00:08:45,456 --> 00:08:46,984
Tu sais ce qu'elle a fait ?

68
00:08:47,008 --> 00:08:49,629
Elle m'a attaché une longue ficelle de sac,

69
00:08:50,594 --> 00:08:52,422
donc je serais blessé, dit-elle.

70
00:08:54,112 --> 00:08:56,974
Comme si j'étais une créature de compagnie, dit Papa.

71
00:08:58,353 --> 00:09:01,570
Oh, quand papa a vu ça, il était apte à être

72
00:09:01,594 --> 00:09:04,226
porc lié et marqué!

73
00:09:04,250 --> 00:09:07,674
- Ouais mais supposons...
- Tu sais, papa aime mourir

74
00:09:07,698 --> 00:09:10,122
avec les grognements cet hiver-là, j'étais parti ?

75
00:09:10,146 --> 00:09:11,708
Les grognements ?

76
00:09:11,732 --> 00:09:14,215
De ne manger que des haricots et du bacon.

77
00:09:15,318 --> 00:09:16,708
Ce que je dis, c'est que je suppose que quelque chose se passait

78
00:09:16,732 --> 00:09:18,088
ça t'arrive ?

79
00:09:18,112 --> 00:09:20,053
Papa m'a bien appris.

80
00:09:20,077 --> 00:09:23,939
Papa dit que si tu fais attention et si tu as un peu de foi,

81
00:09:24,939 --> 00:09:26,250
il ne se passera rien.

82
00:09:27,422 --> 00:09:29,663
Et si un corps devait vous faire du mal ?

83
00:09:30,594 --> 00:09:32,226
Nuire?

84
00:09:32,250 --> 00:09:34,629
Quel mal, pourquoi ?

85
00:09:36,939 --> 00:09:39,146
Il n'y a rien ici qui mérite d'être volé.

86
00:09:46,250 --> 00:09:47,939
Tu ferais mieux de coucher ma jument.

87
00:10:01,318 --> 00:10:03,915
Monsieur,

88
00:10:03,939 --> 00:10:06,984
puis-je faire quelque chose pour vous monsieur ?

89
00:10:07,008 --> 00:10:08,008
Monsieur?

90
00:10:35,732 --> 00:10:37,950
Le connaissez-vous ?

91
00:10:37,974 --> 00:10:42,467
- Non.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

92
00:10:42,491 --> 00:10:43,663
Il est mort.

93
00:10:56,215 --> 00:10:58,570
Savez-vous qui il est ?

94
00:10:58,594 --> 00:11:02,077
Non, un vieux trappeur, je suppose.

95
00:11:04,353 --> 00:11:05,639
Laissez-moi vous aider.

96
00:11:05,663 --> 00:11:07,812
Que lui est-il arrivé ?

97
00:11:07,836 --> 00:11:10,260
Il s'est retrouvé coincé la jambe dans un piège à ours.

98
00:11:10,284 --> 00:11:11,456
Beaucoup de neige là-haut.

99
00:11:13,318 --> 00:11:15,181
Le piège était probablement recouvert.

100
00:11:18,698 --> 00:11:20,226
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Rien.

102
00:11:27,698 --> 00:11:30,639
Vous n’aurez plus besoin de ces bandages maintenant, n’est-ce pas.

103
00:11:30,663 --> 00:11:31,663
Hmm?

104
00:11:32,456 --> 00:11:33,456
Oh non.

105
00:11:36,525 --> 00:11:40,260
Cela ne semble pas juste, pas après quoi

106
00:11:40,284 --> 00:11:42,801
il a traversé, tout seul.

107
00:11:44,181 --> 00:11:45,467
Tuer ce loup avec rien d'autre que le sien

108
00:11:45,491 --> 00:11:47,467
mains nues et un couteau Bowie,

109
00:11:47,491 --> 00:11:49,088
Je me bats jusqu'au bout.

110
00:11:49,112 --> 00:11:52,019
- Combattre qui ?
- Bien sûr, très probablement,

111
00:11:52,043 --> 00:11:54,260
il était complètement fou, je pensais que j'étais

112
00:11:54,284 --> 00:11:56,905
quelqu'un qu'il connaissait, un vieil ennemi ou quelqu'un.

113
00:11:57,836 --> 00:11:59,432
Il a essayé de me lancer son couteau.

114
00:11:59,456 --> 00:12:00,560
C'était un vrai combattant.

115
00:12:03,387 --> 00:12:05,250
Vous avez entendu quelque chose.

116
00:12:06,698 --> 00:12:08,191
Votre cheval.

117
00:12:08,215 --> 00:12:09,329
Non, c'est...

118
00:12:09,353 --> 00:12:10,698
Ne bouge pas !

119
00:12:13,112 --> 00:12:16,250
Je ne te vois pas, mais cette balle te trouvera.

120
00:12:19,112 --> 00:12:20,570
Tu penses que je ne sais pas qui tu es !

121
00:12:20,594 --> 00:12:23,363
- Quoi?
- Toi et eux là-bas !

122
00:12:23,387 --> 00:12:24,570
C'est probablement votre parent !

123
00:12:24,594 --> 00:12:27,294
Oh non, pas mes proches, c'est mes proches

124
00:12:27,318 --> 00:12:28,698
ce lit là-bas, mort !

125
00:12:30,112 --> 00:12:32,639
Toi et eux avez fait à mon père...

126
00:12:32,663 --> 00:12:34,870
- Ton père ?
- Je vais te le faire !

127
00:12:40,043 --> 00:12:43,363
Restez simplement immobile.

128
00:12:43,387 --> 00:12:45,122
Vous n'avez aucun sens.

129
00:12:45,146 --> 00:12:46,698
Cette arme dit que je n'ai pas à le faire.

130
00:12:47,836 --> 00:12:48,870
Vers cette fenêtre.

131
00:12:58,560 --> 00:13:00,226
Combien y en a-t-il ?

132
00:13:00,250 --> 00:13:02,536
Il n'y a personne là-bas.

133
00:13:02,560 --> 00:13:04,801
- Je peux les entendre !
- Je n'entends rien.

134
00:13:06,043 --> 00:13:07,043
Il y en a deux.

135
00:13:09,905 --> 00:13:12,077
Ils attachent leurs chevaux dans les arbres.

136
00:13:15,905 --> 00:13:17,077
Il n'y a personne là-bas.

137
00:13:18,663 --> 00:13:23,043
L'un va à gauche, l'autre tout droit.

138
00:13:25,870 --> 00:13:28,570
Si j'ai tué ton père, pourquoi l'ai-je ramené ?

139
00:13:28,594 --> 00:13:30,881
Tu pensais que tu me contournerais !

140
00:13:30,905 --> 00:13:31,905
Se déplacer autour de vous ?

141
00:13:34,353 --> 00:13:36,398
Eh bien, vous ne les aurez pas monsieur,

142
00:13:36,422 --> 00:13:39,008
- toi ou eux !
- Obtenir quoi, quoi ?

143
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
Dis-moi juste ce qui se passe.

144
00:13:42,491 --> 00:13:44,501
De quoi tu parles, pourquoi tu ne me crois pas ?

145
00:13:44,525 --> 00:13:46,329
Parce que tu es un menteur !

146
00:13:46,353 --> 00:13:47,353
Quels mensonges ?

147
00:13:48,525 --> 00:13:52,363
Monsieur, mon père a fait du trappage toute sa vie.

148
00:13:52,387 --> 00:13:55,122
Vous pensez qu'il se laisserait prendre à son propre piège ?

149
00:13:55,146 --> 00:13:57,329
Je te l'ai dit, il y avait beaucoup de neige,

150
00:13:57,353 --> 00:13:58,363
aurait pu être recouvert.

151
00:13:58,387 --> 00:14:01,501
- C'était un piège à ours ?
- Ouais.

152
00:14:01,525 --> 00:14:03,157
Et c'était dans une clairière ?

153
00:14:03,181 --> 00:14:05,226
- Point mort.
- Monsieur, vous ne fixez pas

154
00:14:05,250 --> 00:14:07,215
piège dans une clairière, pas pour ours.

155
00:14:08,387 --> 00:14:10,915
Vous dites que quelqu'un l'a mis dans ce piège ?

156
00:14:10,939 --> 00:14:11,939
Exprès?

157
00:14:15,043 --> 00:14:16,639
L'un d'eux va essayer la même chose que toi,

158
00:14:16,663 --> 00:14:17,663
la porte arrière !

159
00:14:21,112 --> 00:14:23,915
Je dois me demander ce qui t'est arrivé.

160
00:14:23,939 --> 00:14:25,836
La façon dont il a essayé de me combattre...

161
00:14:28,077 --> 00:14:29,663
Peut-être qu'il n'était pas fou.

162
00:14:31,008 --> 00:14:33,260
Peut-être qu'il a dû penser que j'étais l'un d'entre eux.

163
00:14:33,284 --> 00:14:34,284
Mais pourquoi ?

164
00:14:36,387 --> 00:14:40,318
Personne là-bas ?

165
00:14:45,112 --> 00:14:49,157
Ouais, il y en a, il se dirige vers nous.

166
00:14:49,181 --> 00:14:51,112
Un grand homme, vous le connaissez ?

167
00:14:52,077 --> 00:14:53,318
Non.

168
00:14:56,767 --> 00:14:58,053
Mademoiselle Prudence ?

169
00:14:58,077 --> 00:14:59,181
Il te connaît.

170
00:15:00,629 --> 00:15:02,915
Il s'agit de ton père !

171
00:15:02,939 --> 00:15:03,939
Dis-lui de s'en aller !

172
00:15:05,905 --> 00:15:09,053
S'ils ne savent pas qui est ici, c'est notre seule chance.

173
00:15:09,077 --> 00:15:12,398
D'une voix forte pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

174
00:15:12,422 --> 00:15:14,950
Vous m'entendez, Miss Prudence ?

175
00:15:14,974 --> 00:15:15,974
Il s'agit de ton père !

176
00:15:17,284 --> 00:15:20,294
Dis-lui que s'ils ne reculent pas, je vais te tuer.

177
00:15:20,318 --> 00:15:23,536
Ils ont laissé un homme mourir comme ça, ils sont comme des loups,

178
00:15:23,560 --> 00:15:24,663
manger leurs propres blessés.

179
00:15:26,353 --> 00:15:29,294
Il y a quelque chose ici qu'ils veulent vraiment.

180
00:15:29,318 --> 00:15:31,570
Ils s'en ficheraient si j'avais un lien de parenté avec eux.

181
00:15:31,594 --> 00:15:32,594
Commencez à parler.

182
00:15:33,560 --> 00:15:34,905
Veux-tu me faire confiance, s'il te plaît ?

183
00:15:37,491 --> 00:15:38,491
D'accord.

184
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
D'accord.

185
00:15:42,594 --> 00:15:44,777
Que veux-tu?

186
00:15:44,801 --> 00:15:46,019
Qui c'est?

187
00:15:46,043 --> 00:15:47,801
On dirait qu'on se connaît ?

188
00:15:49,181 --> 00:15:51,353
- Il a blessé Miss Prudence.
- Vous l'avez avec vous ?

189
00:15:57,215 --> 00:15:58,456
Euh, qui demande ?

190
00:16:00,905 --> 00:16:02,950
Peu importe qui demande !

191
00:16:02,974 --> 00:16:04,560
Ouais, nous l'avons eu.

192
00:16:06,250 --> 00:16:08,732
- Où est-il ?
- De retour à notre camp.

193
00:16:10,250 --> 00:16:12,708
Ils pensent que ton père est toujours dans la clairière.

194
00:16:12,732 --> 00:16:15,077
Et il a été grièvement blessé, Miss Prudence.

195
00:16:17,353 --> 00:16:18,605
Si j'étais l'un d'entre eux, tu ne penses pas

196
00:16:18,629 --> 00:16:20,674
ils sauraient toujours qu'il était avec moi ?

197
00:16:20,698 --> 00:16:23,525
Nous avions peur de le déplacer !

198
00:16:26,146 --> 00:16:28,353
Je ne sais pas qui tu es,

199
00:16:29,698 --> 00:16:31,663
mais je crois que je viens de nous tuer tous les deux.

200
00:16:35,594 --> 00:16:37,870
Attention!

201
00:16:41,077 --> 00:16:42,077
Aide!

202
00:17:02,698 --> 00:17:04,088
Waouh !

203
00:17:04,112 --> 00:17:05,250
Chez la fille.

204
00:18:19,387 --> 00:18:23,950
Ton père, ce n'est plus juste un accident maintenant, n'est-ce pas ?

205
00:18:23,974 --> 00:18:26,629
- Plus?
- Vous le savez.

206
00:18:28,043 --> 00:18:29,053
Maintenant, nous allons juste devoir faire

207
00:18:29,077 --> 00:18:30,560
quelque chose à propos de ça, n'est-ce pas ?

208
00:18:32,318 --> 00:18:34,146
- Elle est aveugle.
- Euh-huh.

209
00:18:36,112 --> 00:18:37,974
Mais elle entend comme une panthère.

210
00:18:39,250 --> 00:18:42,260
Il écoute le soleil se lever, m'a dit un gars.

211
00:18:42,284 --> 00:18:44,629
Le même gars qui t'a parlé de la trappe ?

212
00:18:47,491 --> 00:18:48,939
Vraiment pur.

213
00:18:50,663 --> 00:18:54,836
Doucement mon garçon, ici ou là-bas, cela n'a pas d'importance pour moi.

214
00:19:03,836 --> 00:19:05,974
C'est dommage de blesser une fille comme ça.

215
00:19:07,767 --> 00:19:11,077
De toute façon, que va-t-elle me faire ?

216
00:19:12,353 --> 00:19:13,732
Qui va-t-elle montrer du doigt ?

217
00:19:14,870 --> 00:19:16,870
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

218
00:19:26,250 --> 00:19:27,836
Ils aiment tous ça ?

219
00:19:32,456 --> 00:19:34,250
2000 peaux de première qualité.

220
00:19:35,836 --> 00:19:37,226
Et mes yeux.

221
00:19:37,250 --> 00:19:40,250
Vos yeux ?

222
00:19:42,698 --> 00:19:46,112
Trois ans de dur labeur pour une paire de chacals.

223
00:19:51,215 --> 00:19:53,375
Vous dites que quelque chose peut être fait pour vos yeux ?

224
00:19:56,043 --> 00:19:58,422
Il y a un gars à Cincinnati, a dit Papa.

225
00:20:03,112 --> 00:20:04,743
Et c'était votre enjeu.

226
00:20:04,767 --> 00:20:06,777
Cincinnati est loin.

227
00:20:06,801 --> 00:20:08,525
Vous ne voulez pas aller aussi loin, mademoiselle.

228
00:20:14,870 --> 00:20:17,915
C'est toi Scully, n'est-ce pas ?

229
00:20:17,939 --> 00:20:18,939
Scully ?

230
00:20:20,525 --> 00:20:22,053
OMS?

231
00:20:22,077 --> 00:20:24,984
Tu ne trompes personne sans parler, je sais que tu es là !

232
00:20:25,008 --> 00:20:26,698
Je t'ai entendu crier pendant le combat !

233
00:20:28,353 --> 00:20:30,181
Monsieur, monsieur...

234
00:20:31,146 --> 00:20:32,250
Yuma, Johnny Yuma.

235
00:20:33,422 --> 00:20:35,846
Il fait à peu près votre taille, n'est-ce pas M. Yuma ?

236
00:20:35,870 --> 00:20:38,353
Il a une cicatrice de piège sur le dos de sa main droite.

237
00:20:40,491 --> 00:20:41,846
Non, pas ce type.

238
00:20:41,870 --> 00:20:43,629
Et il bouge en boitant, n'est-ce pas ?

239
00:20:44,801 --> 00:20:45,801
Non.

240
00:20:49,181 --> 00:20:50,181
Vous mentez !

241
00:20:51,594 --> 00:20:54,250
Je peux le dire, je l'ai entendu bouger !

242
00:20:55,491 --> 00:20:56,836
Eh bien, peut-être un peu ouais.

243
00:21:00,353 --> 00:21:03,284
J'ai réparé sa jambe quand il l'a cassée il y a deux ans,

244
00:21:04,456 --> 00:21:06,674
- abattage de bois.
- Ça ne sert à rien !

245
00:21:06,698 --> 00:21:08,226
- Fermez-la!
- Je te l'ai dit

246
00:21:08,250 --> 00:21:09,639
elle le saurait, elle le savait depuis le début !

247
00:21:09,663 --> 00:21:11,456
Amenez le reste des fourrures ici.

248
00:21:20,456 --> 00:21:23,984
Vous pensez que vous avez raison, n'est-ce pas mademoiselle ?

249
00:21:24,008 --> 00:21:25,767
Il a vécu avec nous pendant deux ans.

250
00:21:29,560 --> 00:21:30,629
Pourquoi m'as-tu menti ?

251
00:21:32,250 --> 00:21:35,181
Avant de ne pas savoir qui ils étaient, on ne pouvait pas leur faire de mal.

252
00:21:36,250 --> 00:21:37,812
Mais maintenant tu sais.

253
00:21:37,836 --> 00:21:39,974
Je n'ai plus le choix.

254
00:21:41,594 --> 00:21:42,836
Ouais, j'ai dû pousser.

255
00:21:54,560 --> 00:21:56,191
M. Yuma!

256
00:21:56,215 --> 00:21:57,767
- M. Yuma !
- C'est moi !

257
00:21:59,181 --> 00:22:00,181
Scully ?

258
00:23:13,767 --> 00:23:16,698
Ici, faites une bonne lecture sur votre père.

259
00:23:17,698 --> 00:23:19,801
Eh bien, il est temps d'y aller, non ?

260
00:23:24,043 --> 00:23:25,043
En ville ?

261
00:23:26,491 --> 00:23:27,491
Qu'est-ce qui nous attend ?

262
00:23:30,387 --> 00:23:35,387
Cet endroit, ici je sais comment bouger,

263
00:23:36,870 --> 00:23:38,215
Je sais où tout est.

264
00:23:40,525 --> 00:23:42,767
D'une certaine manière, c'est un peu tout mon monde.

265
00:23:44,801 --> 00:23:47,663
Prudence, vous méritez un monde plus grand et meilleur.

266
00:23:49,181 --> 00:23:51,629
Et bien, et si ce type de Cincinnati ne peut pas m'aider ?

267
00:23:54,250 --> 00:23:55,801
Tu te souviens de ce que ton père a enseigné ?

268
00:23:59,146 --> 00:24:02,605
Si vous faites attention et avez un peu de foi...

269
00:24:02,629 --> 00:24:05,387
Tout ira bien, tu verras.

270
00:24:08,491 --> 00:24:09,491
Allez.

271
00:24:33,950 --> 00:24:37,450
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

272
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

273
00:24:41,050 --> 00:24:44,450
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

274
00:24:44,950 --> 00:24:48,550
♪ Il errait seul ♪

275
00:24:49,150 --> 00:24:52,850
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

276
00:24:53,050 --> 00:24:54,950
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

277
00:24:55,050 --> 00:24:57,950
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

278
00:24:58,050 --> 00:24:59,550
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

279
00:24:59,650 --> 00:25:02,050
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

280
00:25:02,250 --> 00:25:05,050
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

281
00:25:05,350 --> 00:25:09,050
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

282
00:25:09,650 --> 00:25:13,650
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

283
00:25:13,750 --> 00:25:17,350
♪ Il errait seul ♪

284
00:25:17,450 --> 00:25:21,450
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

285
00:25:21,550 --> 00:25:23,450
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

286
00:25:23,550 --> 00:25:25,450
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

287
00:25:25,550 --> 00:25:27,450
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

288
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

289
00:25:29,150 --> 00:25:31,150
♪ Johnny Yuma ♪

290
00:25:31,250 --> 00:25:38,250
♪ John Yuma ♪